Einleitung für die Slide show:

Die Bilder der Verbrechen, vor denen sie stehen, zeugen von den Ausmaßen des schmutzigen Kulturmordes. Wenn auf den Bildern das Blut der Opfer zu erkennen wäre, das hier ganz in der Nähe floss, und das nur deswegen unsichtbar ist, weil es von der Erde schnell aufgenommen wird, so könnten sie mit Ihrem bloßen Augen den Völkermord erkennen. Wenn sie die Kirchen und Kapellen, die zerbrochenen Kreuze und den auf den Heilgtümern entladenen Haß sehen, dann können Sie leicht erkennen, dass der Glaubensmord vom LEIBHAFTIGEN begangen wird.

Das was Sie vor Ihren Augen sehen, ist die durch den Krieg verwundete Franziskanerprovinz des Allerheiligsten Erlösers und nur ein Teil dessen, was dem schwer geplagten Kroatien wiederfahren ist. Unter diesen Ruinen liegen mehrschichtige historische Ruinen. Von den Türken in früheren Zeiten bis zu den Serben heute waren alle kroatischen Besatzer Vandalen.

Introductory text for slide show:

 The images of the attrocities before your eyes bear witness to the scale of the crimes committed against humanity and culture during the Homeland War. If these images could provide evidence of the blood of victims which was spilt so close to us all, you would be able to see the genocide commited in front of you. By viewing the devastated churches and chapels, broken crosses and desecrated sanctities one could claim they were devastated by the Evil One himself. You are witnessing the trauma inflicted upon the Franciscan Province of the Holy Redeemer and just a segment of what Croatia suffered during the Homeland War. Under these ruins there lie older scabs. From the ancient Turks to modern-day Serbs, all of Croatia’s occupiers were vandals.

Le immagini dei misfatti che vi scorrono davanti, testimoniano uno sporco culturicidio. Se nelle immagini si potesse distinguere il sangue delle vittime, versato a due passi da qui, invisibile soltanto perché la terra assorbe rapidamente il sangue, potreste vedere ad occhio nudo le tracce del genocidio. Vedendo, in queste immagini, chiese e chiesette, cappelle grandi e piccole, croci spezzate ed i segni della furia sui luoghi sacri, sara facile comprendere come dietro quest’opera di annientamento religioso ci sia il MALIGNO.

            La Provincia francescana del Santissimo Redentore, colpita dalla guerra, e soltanto una piccola parte di quello che e accaduto alla martoriata terra di Croazia. Cio che vedete e soltanto una parte di cio che e accaduto all’esausta terra di Croazia. Sotto queste rovine ci sono diversi strati di rovine antiche. Dai lontani Turchi ai recenti Serbi: gli occupatori del suolo croato sono stati tutti vandali.

Introduction a la présentation des diapositives :

 Les images ici réprésentées témoignent de l' ampleur du culturocide subie. Si l' on pouvait discerner le sang des victimes sur ces images, devenu invisible car absorbé trop rapidement par la terre, vous pourriez sans peine voir; de vos propres yeux, de quelle maniere le génocide a été perpétré. Vous comprendriez a travers cette folie de destruction des choses sacrées, églises, petites et grandes, chapelles, crucifix brisés que le diable en personne commettait ces crimes contre la religion .

 Ce que vous verrez est la blessure de guerre de la province Franciscaine du Saint Rédempteur . Celle ci n' est qu' une partie de ce qui se produisit en Croatie.

Sous ces ruines répétées se trouvent des ruines historiques. Tous les occupants de la Croatie furent des barbares: depuis les lointains turcs jusqu' aux récents serbes.

Las imágenes de los crímenes que contemplan dan testimonio de las dimensiones de un sucio culturicidio. Si en el fotograma se pudiera reconocer la sangre de las víctimas, derramada aquí cerca, invisible sólo porque la tierra pronto absorbe la sangre, podrían leer con sus propios ojos el genocidio. Viendo las fotos de iglesias y capillas grandes y pequenas, de las cruces quebradas y la rabia contra esos lugares sagrados, fácilmente se pueden dar cuenta de que el MALIGNO ejecuta aquí un crimen contra la fe.

 Lo que tienen ante sus ojos es la Provincia Franciscana del Santísimo Redentor herida por la guerra, sólo un trocito de lo que le sucedió al atormentado Estado de Croacia. Esto que ven aquí es sólo una parte de todo lo que le ha ido pasando al sufrido pueblo de Croacia. Debajo de estas ruinas se encuentran otras ruinas de diferentes épocas históricas. Desde los antiguos turcos hasta los serbios de épocas más recientes: todos los ocupadores de Croacia han sido unos vándalos.

Ukazane obrazy zbrodni, świadczą o rozmiarze okrutnego ludobójstwa. Gdyby w obrazie można było rozpoznać krew ofiar, przelaną tak blisko nas, niewidoczną tylko dlatego, że ziemia szybko chłonie krew, na własne oczy moglibyście ujrzeć ludobójstwo. Oglądając na zdjęciach kościoły i kościółki, kaplice i kapliczki, połamane krzyże i niepohamowany gniew niszczący świętości, od razu zrozumiecie, że to SZATAN unicestwia wiarę.

Oglądacie zranioną przez wojnę Franciszkańską Prowincję Najświętszego Odkupiciela, niewielką cząstkę tego, co wycierpiała Chorwacja. Miejcie świadomość, że to zaledwie kropla w morzu cierpienia tej ziemi. Pod tymi ruinami znajdują się wcześniejsze ruiny. Od dawnych Turków do współczesnych Serbów: wszyscy okupanci Chorwacji byli wandalami.